biếm quyền
Définition
- Nom (Histoire, Administration) :
- Rétrogradation, destitution d'un mandarin : "biếm quyền" désigne la sanction administrative dans le système féodal vietnamien consistant à rétrograder un mandarin dans sa fonction ou à le priver de son autorité, généralement pour faute professionnelle ou manquement disciplinaire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua ra lệnh biếm quyền vị quan tham nhũng. (Le roi ordonna la destitution du mandarin corrompu.)
- Hành động bất trung có thể dẫn đến biếm quyền. (Un acte d'infidélité pouvait conduire à la rétrogradation.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifique au contexte historique et administratif du Vietnam féodal. Il implique une diminution officielle du rang, du pouvoir ou des prérogatives, distincte d'une révocation pure et simple.
Variantes et mots apparentés
- Biếm chức (nom) : rétrogradation, destitution d'un poste. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
- Sau khi bị điều tra, ông ta bị biếm chức. (Après enquête, il fut rétrogradé.)
Synonymes
- Rétrogradation : action de placer à un poste inférieur.
- Destitution : action de priver quelqu'un de ses fonctions, de son autorité.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.